1
00:00:02,000 --> 00:00:03,399
השחרור מגיע.
זה זיוף עמוק.

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,799
חומת האש כולה מושבתת.
מישהו מבפנים, מרגל.

3
00:00:05,800 --> 00:00:08,879
מי גרם לזינוק החשמל?
אמירה דהואן.

4
00:00:08,880 --> 00:00:10,319
חשבתי שאתה סומך עליי.

5
00:00:10,320 --> 00:00:13,199
אתה מבקש ממני ללכת
ישירות בניגוד להוראותיו של אבי.

6
00:00:13,200 --> 00:00:15,479
אנחנו יכולים להיכנס לרשת עקום.
קיבלת את השמות שלהם?

7
00:00:15,480 --> 00:00:17,039
היה קו שחור עבה.

8
00:00:17,040 --> 00:00:18,759
2003. ההורים שלי היו כאן.

9
00:00:18,760 --> 00:00:20,520
אתה מורשת.

10
00:00:27,680 --> 00:00:30,039
ערוץ מאובטח פתוח.

11
00:00:30,040 --> 00:00:32,559
ולט מדווחת לנמר.

12
00:00:32,560 --> 00:00:35,400
מספר תמסורת 56.

13
00:00:36,840 --> 00:00:40,319
לא תאמינו כמה עיוורים אלה
נוכלים קטנים הם.

14
00:00:40,320 --> 00:00:43,280
אני מתחבא לעין
אבל אף אחד לא רואה אותי.

15
00:00:44,960 --> 00:00:47,959
עוזר יש לי את המושלם
שעיר לעזאזל.

16
00:00:47,960 --> 00:00:50,199
מתערב שהיא בתא עכשיו,

17
00:00:50,200 --> 00:00:53,080
כנראה באכזריות
נחקר.

18
00:00:57,280 --> 00:00:59,280
אמירה המסכנה.

19
00:01:01,400 --> 00:01:02,839
אתה מורשת?

20
00:01:02,840 --> 00:01:05,239
אייי! אני מזועזע, בנאדם!

21
00:01:05,240 --> 00:01:06,960
אתה מזועזע? תאר לעצמך איך אני מרגיש!

22
00:01:09,760 --> 00:01:12,439
אבל תראה, רק בגלל ההורים שלי
היו כאן, זה לא אומר שאני...
מבחינה טכנית.

23
00:01:12,440 --> 00:01:14,639
אחי, תתמודד עם זה,
אתה לגמרי מורשת.

24
00:01:14,640 --> 00:01:17,439
עדיף לתרגל את הלעג שלך.
זאת לא הנקודה.

25
00:01:17,440 --> 00:01:19,639
הנקודה היא,
זה שהם היו כאן.

26
00:01:19,640 --> 00:01:22,519
הם הלכו באותם אולמות,
ישב באותן כיתות.

27
00:01:22,520 --> 00:01:23,639
אבל משום מה,

28
00:01:23,640 --> 00:01:26,839
לוקט עושה כל מה שהוא יכול
כדי למנוע ממני למצוא את השמות שלהם.

29
00:01:26,840 --> 00:01:29,840
יש לי את זה.
מה אם לוקט הוא אבא שלך בסתר?

30
00:01:31,040 --> 00:01:33,599
זה יגרום לך ולפנלופה לאהוב...
ויברציות של לוק וליאה.

31
00:01:33,600 --> 00:01:36,319
הו-הו! יש לי צמרמורת!

32
00:01:36,320 --> 00:01:38,319
אין מצב שאני
ולוקט חולקים DNA.

33
00:01:38,320 --> 00:01:40,199
חוץ מזה, הוא מבוגר מדי.

34
00:01:40,200 --> 00:01:41,879
הם עזבו ב-2003.

35
00:01:41,880 --> 00:01:45,359
ובכן, הנה מחשבה, למה לא
אתה רק מוצא את ספר שנת 2003?

36
00:01:45,360 --> 00:01:47,560
גלה אילו שניים נראים
הכי כמוך.

37
00:01:49,080 --> 00:01:50,999
כֵּן.

38
00:01:51,000 --> 00:01:53,199
כן, הייתי... הלכתי
לעשות זאת.

39
00:01:53,200 --> 00:01:56,039
בָּרוּר.
בגלל זה הם היו בספרייה.

40
00:01:56,040 --> 00:01:59,799
כן, הם השתמשו במחשב הנייד של אדה אוקורו
לחפש שלושה דברים.

41
00:01:59,800 --> 00:02:05,280
אבא של התאומים, של כרמן
מקום הימצאו, והוריו של גבריאל.

42
00:02:07,720 --> 00:02:09,279
מה הם מצאו?

43
00:02:09,280 --> 00:02:11,720
שמות הוריו נמחקו.

44
00:02:12,720 --> 00:02:14,719
מַדוּעַ?

45
00:02:14,720 --> 00:02:17,359
זה מידע רגיש.

46
00:02:17,360 --> 00:02:20,599
אבל אם הם נוכלים,
זה הופך אותו למורשת, נכון?

47
00:02:20,600 --> 00:02:22,080
לא בהכרח.

48
00:02:23,400 --> 00:02:26,200
באופן טבעי,
אתה שומרת את כל זה לעצמך, הממ?

49
00:02:29,000 --> 00:02:31,759
הכל בסדר, המנהל?

50
00:02:31,760 --> 00:02:32,959
זה יהיה הכל.

51
00:02:32,960 --> 00:02:34,000
תודה לך.

52
00:02:51,720 --> 00:02:53,439
ספר שנה?

53
00:02:53,440 --> 00:02:56,679
זה לא תיכון אמריקאי,
אייברי, זה בית ספר לנוכלים.

54
00:02:56,680 --> 00:02:58,199
תמונות אסורות.

55
00:02:58,200 --> 00:03:00,239
זה כל העניין,
אנחנו אנונימיים.

56
00:03:00,240 --> 00:03:03,519
אז איך אני אמור למצוא אותם?
אתה לא.

57
00:03:03,520 --> 00:03:06,919
אבל אני צריך את עזרתך.
כבר עזרתי לך מספיק.

58
00:03:06,920 --> 00:03:08,600
כלומר, חשבתי שאנחנו...

59
00:03:09,880 --> 00:03:11,999
תראה, אתמול בלילה הצלת את חיי.

60
00:03:12,000 --> 00:03:13,439
כי אני לא פסיכופת.

61
00:03:13,440 --> 00:03:15,999
תראה, אני מנסה
לצותת לאבי כאן.

62
00:03:16,000 --> 00:03:18,119
אני צריך לדעת למה הוא שלח
אמא במשימה הזו,

63
00:03:18,120 --> 00:03:20,239
אבל עברו 16 שעות
של שתיקת רדיו.

64
00:03:20,240 --> 00:03:21,959
אז תפסיק לפלוש לחדר שלי.

65
00:03:21,960 --> 00:03:24,320
יש לי קיומי משלי
סיוט להתמודד איתו.

66
00:03:26,280 --> 00:03:28,839
עזרה גדולה. תוֹדָה.

67
00:03:28,840 --> 00:03:31,439
אבא, הוא גרם לנו לגרוף זבל
מאז שש הבוקר.

68
00:03:31,440 --> 00:03:34,639
תראה, כשקרוקהייבן יתקשר אני מצפה
שיגידו לך שזכית במשהו

69
00:03:34,640 --> 00:03:36,919
או נפצע אנושות, לא היה
סיסמן תגיד לי שנלחמת.

70
00:03:36,920 --> 00:03:38,079
הוקמנו!

71
00:03:38,080 --> 00:03:40,799
הכשרון הזה ומקורביו נשברו
נעילה, רק ניסינו...

72
00:03:40,800 --> 00:03:42,839
למה בכל זאת סגרו אותך?

73
00:03:42,840 --> 00:03:45,640
כלומר, אלא אם כן הם חושדים
יש מרגל בבית הספר.

74
00:03:48,120 --> 00:03:49,680
המחשבות שלי בדיוק.

75
00:03:50,840 --> 00:03:52,360
אוח... בדיקת ריח.

76
00:03:54,000 --> 00:03:56,319
הוא מרחרח
הכל צלול, ללא זבל.

77
00:03:56,320 --> 00:03:57,839
לְהִתְקַרֵר.

78
00:03:57,840 --> 00:04:00,519
מה זה הריח הזה?

79
00:04:00,520 --> 00:04:01,640
אהמ...

80
00:04:03,480 --> 00:04:05,959
האם עזרת לאלה
יתרונות בספרייה אתמול בערב?

81
00:04:05,960 --> 00:04:09,679
כי אם כן זה באמת הולך
לבחון את הידידות שלנו.

82
00:04:09,680 --> 00:04:11,079
ברור שלא.

83
00:04:11,080 --> 00:04:13,279
איזו ידידות? ואתה מסריח.

84
00:04:13,280 --> 00:04:14,679
אתה יודע מה מסריח?

85
00:04:14,680 --> 00:04:16,919
בית הספר שלנו היה נעול,
פרצו לנו,

86
00:04:16,920 --> 00:04:18,959
ועכשיו אנחנו אמורים
להתנהג כאילו כלום לא קרה.

87
00:04:18,960 --> 00:04:22,159
מה שמעת?
מה... ממש כלום.

88
00:04:22,160 --> 00:04:23,200
זה היה הנמר?

89
00:04:24,880 --> 00:04:26,559
איך הוא נכנס?

90
00:04:26,560 --> 00:04:30,759
למה ננעלנו אלא אם כן
הם חושדים שיש איש פנימי?

91
00:04:30,760 --> 00:04:32,279
אתה מתכוון שיש מרגל?

92
00:04:32,280 --> 00:04:34,959
ממ. בבית הספר שלנו?
בְּדִיוּק.

93
00:04:34,960 --> 00:04:37,959
שומה ערמומית וקטנה.

94
00:04:37,960 --> 00:04:39,680
ויש חשוד אחד ברור.

95
00:04:43,320 --> 00:04:46,199
בטח אם אמירה הייתה
המרגל שהם יכירו

96
00:04:46,200 --> 00:04:48,080
והם ננעלו
היא קמה עד עכשיו.

97
00:04:53,680 --> 00:04:56,399
מבחן השילינג הוא לא הסחה,
זה מבחן חיוני.

98
00:04:56,400 --> 00:04:58,319
כרגע,
זו גם הזדמנות חיונית.

99
00:04:58,320 --> 00:05:00,159
מבחן השילינג ואז Crooxeat.

100
00:05:00,160 --> 00:05:02,359
אוכל קרוקס? אנחנו צריכים מעגל
מפסק, הם הרבה יותר מדי קרובים

101
00:05:02,360 --> 00:05:04,759
האמת. זו ההזדמנות שלנו
להסיח את דעתו של אייברי, לעקוף אותו

102
00:05:04,760 --> 00:05:07,399
ופנלופה אחד נגד השני,
אנחנו לא יכולים לבזבז את זה.

103
00:05:07,400 --> 00:05:10,280
אלא אם כן אתה כמובן רוצה אותו
כדי לגלות מי הוא באמת.

104
00:05:20,640 --> 00:05:24,279
בעצם פרצנו לספרייה,
נכנס לרשת עקום,

105
00:05:24,280 --> 00:05:25,799
וגייב כמעט נחנק.

106
00:05:25,800 --> 00:05:28,599
היה סופר כיף,
היית צריך להיות שם.

107
00:05:28,600 --> 00:05:29,959
כן, הייתי צריך.

108
00:05:29,960 --> 00:05:32,679
אבל גבריאל לא סומך עליי. תראה,
זה לא שאני לא סומך עליך.

109
00:05:32,680 --> 00:05:34,279
נראה שאתה סומך
אבל פנלופה.

110
00:05:34,280 --> 00:05:38,479
היא זוכה להיות חלק מהקטנה שלך
צוות. זה לא צוות, בסדר?

111
00:05:38,480 --> 00:05:41,679
אני מצטער. היית צריך להיות שם.

112
00:05:41,680 --> 00:05:44,200
זה הרגיש לא בסדר בלעדייך.

113
00:05:47,320 --> 00:05:48,440
כמובן שכן.

114
00:05:52,480 --> 00:05:54,719
אה, רגע,
לא הגעתי לחלק הכי טוב.

115
00:05:54,720 --> 00:05:56,879
נחשו מי זו מורשת ארון?

116
00:05:56,880 --> 00:05:58,719
לֹא! כֵּן.

117
00:05:58,720 --> 00:06:01,399
היום מציינים את אחד המקרים שבהם
חשוב

118
00:06:01,400 --> 00:06:04,239
ימים בלוח השנה העקום -

119
00:06:04,240 --> 00:06:05,359
מבחן השילינג.

120
00:06:05,360 --> 00:06:08,159
המבחן האולטימטיבי
של כישורי הכייס שלך.

121
00:06:08,160 --> 00:06:12,199
זו ההזדמנות שלך לפנות
לוח הכי מבוקשים הפוך.

122
00:06:12,200 --> 00:06:16,599
כרגע יש לנו את פנלופה
בראש עם גבריאל, אדגר

123
00:06:16,600 --> 00:06:19,159
ודוריאן למטה.
פָּרוֹדִיָה.

124
00:06:19,160 --> 00:06:21,359
בסדר, הכללים פשוטים.

125
00:06:21,360 --> 00:06:25,279
כל אחד מקבל שני שילינג,
כל אחד שווה שתי נקודות עקומות,

126
00:06:25,280 --> 00:06:27,399
ואז אתה בוחר כל אחד
כיסים של אחרים.

127
00:06:27,400 --> 00:06:31,159
והמעילים שלך מכילים שבבים,
כדי שנוכל לעקוב.

128
00:06:31,160 --> 00:06:33,920
עדה! אתה יכול להדגים.

129
00:06:39,400 --> 00:06:40,479
קח שניים.

130
00:06:40,480 --> 00:06:42,040
שים אותו בכיס שלך.

131
00:06:44,600 --> 00:06:47,119
PINGS
כפי שאתה יכול לראות,

132
00:06:47,120 --> 00:06:51,119
האור כאן מציין איזה
התלמיד נמצא כעת בראש.

133
00:06:51,120 --> 00:06:53,879
לאורך השבוע הציונים שלך,
ישתנה, אבל כל זה

134
00:06:53,880 --> 00:06:58,999
באמת סופר הוא מספר המטבעות
בכיס שלך בשעה 18:00 ביום שישי.

135
00:06:59,000 --> 00:07:01,439
אבא שלי אמר לי
על מבחן השילינג.

136
00:07:01,440 --> 00:07:04,239
הוא לגמרי ריסק את זה, לא?

137
00:07:04,240 --> 00:07:05,959
אם זה מה שהוא אמר לך.

138
00:07:05,960 --> 00:07:10,759
השנה, אני מציע
תמריץ נוסף.

139
00:07:10,760 --> 00:07:13,159
אוכל קרוקס.

140
00:07:13,160 --> 00:07:14,359
קרוקסי-מה-עכשיו?

141
00:07:14,360 --> 00:07:18,079
אם מורשת זוכה, כל המורשת
ללכת הביתה לשלושה ימים.

142
00:07:18,080 --> 00:07:21,359
אם הצטיינות זוכה, כל היתרונות ילכו הביתה.

143
00:07:21,360 --> 00:07:26,879
עכשיו, בוא
ואסוף את השילינג שלך.

144
00:07:26,880 --> 00:07:28,679
תוקע את היד שלי ביד של מישהו
כיס,

145
00:07:28,680 --> 00:07:31,519
והיד שלהם בכיס שלי,
אייק גדול.

146
00:07:31,520 --> 00:07:34,399
ומי בכלל רוצה ללכת הביתה?
אנחנו כן.

147
00:07:34,400 --> 00:07:36,439
המיטות שלנו, ג'ולוף של אמא.

148
00:07:36,440 --> 00:07:39,359
תמיד יכול לחזור איתנו, ג'יזי,
את אמא שלי יציגו בגז.

149
00:07:39,360 --> 00:07:42,279
אף פעם לא הבאנו בחורה
הביתה לפני.

150
00:07:42,280 --> 00:07:45,199
אלא לבעוט בעצמי
שוב ושוב בראש.

151
00:07:45,200 --> 00:07:47,759
אז זה לא?
תתאים לעצמך.

152
00:07:47,760 --> 00:07:49,479
אתה חייב לנצח את זה בשביל
אבל אנחנו, גבריאל.

153
00:07:49,480 --> 00:07:50,719
כן, אני אעשה כמיטב יכולתי.

154
00:07:50,720 --> 00:07:52,799
זה הכי פחות
אני יכול לעשות אחרי אתמול בלילה.

155
00:07:52,800 --> 00:07:55,399
תלוי עבור מי הוא משחק.

156
00:07:55,400 --> 00:07:56,440
אני הצטיינות.

157
00:07:57,840 --> 00:08:00,040
תודה לך, אדוני.
אתה מוזמן, בהצלחה.

158
00:08:03,320 --> 00:08:05,400
או, אה,
תישאר מאחור רגע, בסדר?

159
00:08:06,600 --> 00:08:08,799
מבחן השילינג יכול להשתנות
הכל.

160
00:08:08,800 --> 00:08:10,679
בִּמְיוּחָד
כשאתה עומד מול כייס.

161
00:08:10,680 --> 00:08:14,239
אייברי לא מאיים.
אני על שבע, הוא על מינוס תשע.

162
00:08:14,240 --> 00:08:16,879
הוא רק צריך שמונה שילינג
לתפוס אותך.

163
00:08:16,880 --> 00:08:21,639
שמור מרחק,
לא עוד טיולי חצות.

164
00:08:21,640 --> 00:08:23,559
לא יודע למה אתה מתכוון.

165
00:08:23,560 --> 00:08:25,839
יש עוד מילה מאמא?

166
00:08:25,840 --> 00:08:29,879
עוד מכתב,
תחושה של מתי היא תחזור?

167
00:08:29,880 --> 00:08:32,159
אתה תהיה הראשון לדעת.

168
00:08:32,160 --> 00:08:35,919
"תזכורת, כולם תפסו בוגדים
יצטרך להשתתף

169
00:08:35,920 --> 00:08:38,079
"סדנה איך להתרחק
עם רמאות".

170
00:08:38,080 --> 00:08:39,959
אתה אחד מהכי הרבה
קרוקלינגס מבטיחים,

171
00:08:39,960 --> 00:08:43,199
אבל כרגע אתה ממש למטה
החלק התחתון של הלוח.

172
00:08:43,200 --> 00:08:45,279
למה כל כך אכפת לך?

173
00:08:45,280 --> 00:08:46,959
כי פעם הייתי ראויה,

174
00:08:46,960 --> 00:08:49,640
והוסח לי,
אז אל תעשה את אותה טעות.

175
00:08:50,960 --> 00:08:54,439
קח את עצתי,
לשמור מרחק מפנלופה.

176
00:08:54,440 --> 00:08:55,880
היא האיום הכי גדול שלך.

177
00:09:00,360 --> 00:09:04,039
רוב האנשים שזוכים בשילינג
מבחן, המשך לזכות בגביע העקום.

178
00:09:04,040 --> 00:09:05,320
קח זאת בחשבון.

179
00:09:07,760 --> 00:09:08,920
הגביע העקום...

180
00:09:22,720 --> 00:09:24,999
אתה בטח צוחק עליי!

181
00:09:25,000 --> 00:09:27,960
למה אתה בוהה בלוח
אין לך תקווה להמשיך?

182
00:09:29,880 --> 00:09:32,400
זה אבא שלך, הקטור?
בְּבִירוּר.

183
00:09:33,680 --> 00:09:35,759
וזה סבא שלי.

184
00:09:35,760 --> 00:09:37,399
ואביו.

185
00:09:37,400 --> 00:09:39,439
אה, ואבא שלו הוא...
כן, אנחנו מבינים.

186
00:09:39,440 --> 00:09:41,759
אתה דלקומבס לך
בחזרה לשנות התנ"ך.

187
00:09:41,760 --> 00:09:44,119
אז למה היית בספרייה,
משתמט?

188
00:09:44,120 --> 00:09:46,119
זה היה צריך להיות אתה
איבד 20 נקודות.

189
00:09:46,120 --> 00:09:47,879
ובילה שעות בגריפת גללים.

190
00:09:47,880 --> 00:09:49,359
ממ.

191
00:09:49,360 --> 00:09:51,759
האם הקטור דיבר איתך פעם?
על הנוכלים האחרים בשנה שלו?

192
00:09:51,760 --> 00:09:52,879
כַּמָה.

193
00:09:52,880 --> 00:09:55,039
מַדוּעַ? מה זה בשבילך?

194
00:09:55,040 --> 00:09:57,399
ובכן, רק תהיתי באיזה אמצע
הם בטח היו בשביל שהוא ינצח.

195
00:09:57,400 --> 00:10:00,599
הקטור דלקומב הוא אגדה עקומה.
דלה-ספק-זה.

196
00:10:00,600 --> 00:10:03,039
ובגלל זה הוא חיסל
ולסקז במבחן השילינג,

197
00:10:03,040 --> 00:10:05,440
בדיוק כמו שאני הולך לעשות
להשמיד אותך!

198
00:10:08,280 --> 00:10:10,919
ולסקז?
כן, הם היו יריבים ארכי.

199
00:10:10,920 --> 00:10:13,679
אבל דייגו המסכן לא היה
התאמה לדלקומבה.

200
00:10:13,680 --> 00:10:16,159
מי אבא שלך?

201
00:10:16,160 --> 00:10:19,199
יש מישהו שאף אחד לא כמוך?

202
00:10:19,200 --> 00:10:20,240
אה... ממ?

203
00:10:21,760 --> 00:10:23,040
כן, יכול להיות שאני אפס.

204
00:10:24,760 --> 00:10:28,479
אבל אני אף אחד שפשוט לקח
שילינג מכל אחד מכם.

205
00:10:28,480 --> 00:10:30,959
מַה? ממ. לא.

206
00:10:30,960 --> 00:10:32,640
המכונה משקשקת

207
00:10:36,440 --> 00:10:38,679
לא הייתי מוכן. תחזיר את זה.

208
00:10:38,680 --> 00:10:40,600
בטח, אדגר.

209
00:10:41,800 --> 00:10:42,840
הנה לך.

210
00:10:47,360 --> 00:10:48,400
תחזור לכאן!

211
00:10:50,960 --> 00:10:52,000
לַחֲזוֹר!

212
00:11:00,400 --> 00:11:02,999
אייברי! לַחֲזוֹר!

213
00:11:03,000 --> 00:11:04,040
אייברי!

214
00:11:37,000 --> 00:11:38,280
2003...

215
00:11:47,480 --> 00:11:49,759
בסדר, אז תיאוריה חדשה.

216
00:11:49,760 --> 00:11:53,079
אתה ואדגר תאומים,
נפרדו בלידה.

217
00:11:53,080 --> 00:11:57,959
אם אתה פוזל, כן, אתה בעצם
לעשות... די דומה.

218
00:11:57,960 --> 00:12:00,359
הם לא דומים, אחי.
אדגר בלונדיני.

219
00:12:00,360 --> 00:12:02,159
תראה, אין סיכוי
אני דלקומבה.

220
00:12:02,160 --> 00:12:04,079
שניכם התאומים היחידים
סיבוב כאן.

221
00:12:04,080 --> 00:12:06,599
שמות ההורים שלי נמצאים ברשימה הזו.

222
00:12:06,600 --> 00:12:08,839
אבל כרגע הקטור הוא אחד משניים
אנשים שבאמת יכולים לעזור לי

223
00:12:08,840 --> 00:12:10,879
למצוא אותם.
השני הוא דייגו ולסקז.

224
00:12:10,880 --> 00:12:12,519
ובכן, הוא רוצה להסיח את דעתי.

225
00:12:12,520 --> 00:12:15,639
רק הבוקר הוא אמר לי
להתמקד במבחן השילינג.

226
00:12:15,640 --> 00:12:17,120
הוא חלק מהקונספירציה.

227
00:12:20,040 --> 00:12:23,799
אם תמחקי את דלקומב
ולסקז, זה משאיר תשע.

228
00:12:23,800 --> 00:12:28,239
אה, וצ'אנג, כי בלי להעליב,
אתה לא נותן סינית.

229
00:12:28,240 --> 00:12:31,719
מן הסתם לשלול
דיפו אדבאיו לפי אותו היגיון.

230
00:12:31,720 --> 00:12:33,919
ובכן, זה משאיר שבעה.

231
00:12:33,920 --> 00:12:35,640
למה אתם עוזרים לי?

232
00:12:37,080 --> 00:12:38,799
כי עזרת לנו
לגלות על אבא שלנו.

233
00:12:38,800 --> 00:12:40,559
וראינו אותך
לסכן את חייך על זה.

234
00:12:40,560 --> 00:12:42,839
אנחנו מושקעים, גאבסטר.

235
00:12:42,840 --> 00:12:45,839
לא, בשבילי
זו רק סקרנות חולנית.

236
00:12:45,840 --> 00:12:47,200
ובכן, תודה.

237
00:12:48,640 --> 00:12:51,079
אז נראה כאילו ולסקז יודע
משהו, אבל אני אף פעם לא

238
00:12:51,080 --> 00:12:54,360
אקבל תשובה ישירה מ
בחור שמלמד פשלות.

239
00:12:58,800 --> 00:13:02,119
אנשים חושבים ש... היי! ..קטיף
כיסים זה על הידיים שלך,

240
00:13:02,120 --> 00:13:03,439
אבל זה לא.

241
00:13:03,440 --> 00:13:04,960
זה קשור לעיניים שלך.

242
00:13:06,400 --> 00:13:09,279
בסדר, תשב. לְהִתִיַשֵׁב.

243
00:13:09,280 --> 00:13:10,919
כל הכבוד.

244
00:13:10,920 --> 00:13:15,079
תגיד לי,
כמה כיסים יש למעיל שלי?

245
00:13:15,080 --> 00:13:16,239
שבע.

246
00:13:16,240 --> 00:13:17,439
תֵשַׁע.

247
00:13:17,440 --> 00:13:21,919
שתי ירכיים, שתיים בתוך החזה,
חזה חיצוני, עט, מטבע, כרטיס

248
00:13:21,920 --> 00:13:23,239
וציידים.

249
00:13:23,240 --> 00:13:25,399
באיזה מהם נמצא הארנק שלי?

250
00:13:25,400 --> 00:13:27,719
כלומר, אתה רוצה אותנו
לחשוב בתוך החזה.

251
00:13:27,720 --> 00:13:30,039
הקשת על זה קודם.

252
00:13:30,040 --> 00:13:31,480
אבל אני לא סומך עליך.

253
00:13:33,200 --> 00:13:34,600
אני חושב שזה מתחת לכובע שלך.

254
00:13:40,680 --> 00:13:43,159
מְעוּלֶה.

255
00:13:43,160 --> 00:13:44,360
רגע אחד.

256
00:13:49,480 --> 00:13:52,200
אני נשבע, הגנן כבר
מצילה עליי כל היום.

257
00:13:54,480 --> 00:13:55,800
כן, גם אני שמתי לב לזה.

258
00:13:56,800 --> 00:13:58,599
תודה לך.

259
00:13:58,600 --> 00:14:00,599
חשבתי שאני סתם פרנואיד.

260
00:14:00,600 --> 00:14:02,559
לא, לא הפעם.

261
00:14:02,560 --> 00:14:04,199
ומה עושה את הסימן המושלם?

262
00:14:04,200 --> 00:14:08,399
הממ? מישהו שדעתו מוסחת.
אוי!

263
00:14:08,400 --> 00:14:11,119
מסתכל בטלפון שלהם או
בודק מפה או משהו כזה.

264
00:14:11,120 --> 00:14:14,839
כן, אבל אתה תמיד יכול ליצור את שלך
גם הסחות דעת משלו, נכון?

265
00:14:14,840 --> 00:14:16,439
יָמִינָה.

266
00:14:16,440 --> 00:14:18,879
כי ברגע הסימן
תלוי אליך, איבדת,

267
00:14:18,880 --> 00:14:21,519
שזה מה שעושה
מבחן השילינג אתגר כזה.

268
00:14:21,520 --> 00:14:24,199
וזו הסיבה שגבריאל הוא היחיד
אחד מכם שהצליח

269
00:14:24,200 --> 00:14:27,079
לקחת כל שילינג. עַד כֹּה.

270
00:14:27,080 --> 00:14:29,039
אדוני, תהיתי.

271
00:14:29,040 --> 00:14:31,719
כלומר,
אתה גאון כייס.

272
00:14:31,720 --> 00:14:34,639
אז איך זה שהפסדת
מבחן השילינג לדלקומב?

273
00:14:34,640 --> 00:14:36,079
שום מסתורין.

274
00:14:36,080 --> 00:14:39,519
היית מרמה אותך
ומעלים את המעמד, נכון, אדוני?

275
00:14:39,520 --> 00:14:42,680
מה עם הקרולים האחרים,
מול מי עוד הייתם?

276
00:14:43,720 --> 00:14:46,320
זה היה כל כך מזמן,
אני באמת לא זוכר.

277
00:14:47,760 --> 00:14:48,800
פעמון בית ספר מצלצל

278
00:14:49,880 --> 00:14:51,759
בסדר, לך. השיעור הבא.

279
00:14:51,760 --> 00:14:55,079
אל תשכח שיש לך
שילינג בכיסים,

280
00:14:55,080 --> 00:14:56,479
לקבל את הנקודות האלה.

281
00:14:56,480 --> 00:14:57,720
בהצלחה.

282
00:15:01,800 --> 00:15:06,679
לעתים קרובות מדי,
אמנות נשפטת בזכות יופיה.

283
00:15:06,680 --> 00:15:11,119
כשאנחנו אומרים שהוא לא ציור שמן,
אנחנו מתכוונים למה?

284
00:15:11,120 --> 00:15:13,840
אין לו הרבה מה להסתכל עליו.

285
00:15:15,720 --> 00:15:17,879
צמצמתי את זה
לשבעה שמות,

286
00:15:17,880 --> 00:15:20,919
אבל אני לא אקבל תשובה מ
ולסקז. תפסיק להסיח את דעתי.

287
00:15:20,920 --> 00:15:24,039
אבל המבקרים האלה מדברים רק על מה
גלוי,

288
00:15:24,040 --> 00:15:28,159
כאשר היופי האמיתי של ציור
נמצא בשכבות שלו,

289
00:15:28,160 --> 00:15:30,999
בעבודה שנדרשת להגיע
אותו שלב אחרון.

290
00:15:31,000 --> 00:15:34,839
כלומר, שמעת אותו,
"אני לא ממש זוכר".

291
00:15:34,840 --> 00:15:36,240
הוא התחמק מהשאלה שלי.

292
00:15:39,880 --> 00:15:41,319
אז מה הצעד הבא שלך?

293
00:15:41,320 --> 00:15:44,799
תבדוק את הקבצים שלהם,
ולראות את מי אני יכול לשלול.

294
00:15:44,800 --> 00:15:47,039
אז אני אצטרך את הכרטיס שלך
עבור כספת התיקים.

295
00:15:47,040 --> 00:15:50,360
אין מצב, אבי ממש הזהיר
לי לשמור מרחק ממך.

296
00:15:51,720 --> 00:15:54,039
ולסקז נתן לי
אותה אזהרה בדיוק.

297
00:15:54,040 --> 00:15:55,679
אותן מילים.

298
00:15:55,680 --> 00:15:58,079
"שמור מרחק מפנלופה".

299
00:15:58,080 --> 00:16:00,119
אור אולטרה סגול,

300
00:16:00,120 --> 00:16:03,799
כלי לא יסולא בפז לבדיקה
זירת פשע.

301
00:16:03,800 --> 00:16:06,959
ו... ציורים.

302
00:16:06,960 --> 00:16:08,800
הם לא רוצים שנעבוד ביחד.

303
00:16:10,520 --> 00:16:14,119
כי הם
מפחד ממה שנמצא.

304
00:16:14,120 --> 00:16:17,760
ראה איך הציור
חושף את ההיסטוריה שלו.

305
00:16:19,240 --> 00:16:23,920
הטעויות, הבחירות הלא נכונות...

306
00:16:25,440 --> 00:16:27,680
... התעלמו ונצבעו מעל.

307
00:16:29,000 --> 00:16:35,119
אנחנו הזייפנים לא יכולים רק לשכפל
מראה של ציור,

308
00:16:35,120 --> 00:16:40,319
עלינו לבנות מחדש
זה שכבה אחר שכבה.

309
00:16:40,320 --> 00:16:43,959
אנחנו חייבים לחשוף את המסע שהם
נדרש כדי להגיע למאמר המוגמר.

310
00:16:43,960 --> 00:16:46,320
מי שואל, אני אגיד שגנבת את זה.

311
00:16:47,840 --> 00:16:49,119
כאילו גנבתי את זה.

312
00:16:49,120 --> 00:16:52,279
האמת
שוכב ממש מתחת לפני השטח,

313
00:16:52,280 --> 00:16:54,280
אם אתה יודע איך לחפש את זה.

314
00:16:55,760 --> 00:16:58,159
הפרעות רדיו
הבאג, חשבתי שהוא מת.

315
00:16:58,160 --> 00:17:03,519
"הרשת והכינוי נשארים מאובטחים
אז תחזיק מעמד, יקירי.

316
00:17:03,520 --> 00:17:06,959
"אבל יש לנו מיצוי
יחידות במצב המתנה".

317
00:17:06,960 --> 00:17:10,319
אתה צריך לדעת שהמודיעין שלך
מציל חיים.

318
00:17:10,320 --> 00:17:11,960
הזזה של הציר.

319
00:17:13,120 --> 00:17:17,040
לעולם לא אתפשר על המשימה שלך,
אבל אלוהים יודע שאנחנו מתגעגעים אליך כאן.

320
00:17:18,440 --> 00:17:19,680
היא...

321
00:17:20,720 --> 00:17:23,360
... יורד מהפסים בלעדייך.

322
00:17:29,280 --> 00:17:31,040
60 שניות עד
האזעקה נכנסת.

323
00:17:32,240 --> 00:17:33,640
ראשון, שמעון פלטשר.

324
00:17:36,680 --> 00:17:37,720
שמעון פלטשר.

325
00:17:39,160 --> 00:17:40,440
סשה פטרוביץ'.

326
00:17:42,080 --> 00:17:43,879
סשה פטרוביץ'.

327
00:17:43,880 --> 00:17:45,120
נינה ריי.

328
00:17:48,280 --> 00:17:49,919
נינה ריי.

329
00:17:49,920 --> 00:17:51,479
וויליאם קו.

330
00:17:51,480 --> 00:17:53,520
קדימה, קדימה.

331
00:18:02,040 --> 00:18:04,359
התיק שלו חסר.

332
00:18:04,360 --> 00:18:05,959
זה אומר שני דברים.

333
00:18:05,960 --> 00:18:09,039
האחד, ולסקז הזה
ולוקט ניצח אותנו בזה.

334
00:18:09,040 --> 00:18:10,760
ושניים?

335
00:18:11,880 --> 00:18:13,280
וויליאם קו הוא אבא שלי.

336
00:18:18,600 --> 00:18:21,079
וויליאם קו ואנה פארק.

337
00:18:21,080 --> 00:18:23,519
כלומר, זה חייב להיות הם.
הם שני הקבצים היחידים שחסרים.

338
00:18:23,520 --> 00:18:27,799
אני אומר שנתקשר לאבא של אדגר ונשאל
לשפל על וויליאם ואנה.

339
00:18:27,800 --> 00:18:29,000
כֵּן. רעיון נהדר.

340
00:18:30,040 --> 00:18:33,719
יו, אממ הקטור,
רק שאלה קצרה...

341
00:18:33,720 --> 00:18:35,799
רגע, מה אם היינו עושים?

342
00:18:35,800 --> 00:18:39,479
או יותר טוב, מה
אם נשכנע את אדגר לעשות את זה בשבילנו?

343
00:18:39,480 --> 00:18:41,159
כן אחי.

344
00:18:41,160 --> 00:18:45,239
אה, סליחה. באיזה עולם אנחנו
הולך לגרום לאדגר להתקשר לאביו,

345
00:18:45,240 --> 00:18:49,119
וגם לשאול אותו על שני אנשים
הוא הלך איתו לבית הספר לפני 20 שנה?

346
00:18:49,120 --> 00:18:52,799
"לשותפה שלי לדירה עדה יש כל כך הרבה ריז,
הוא שר את הרשתית שלי."

347
00:18:52,800 --> 00:18:55,439
איך אתה עושה את זה?
דגימת קול בסיסית.

348
00:18:55,440 --> 00:18:58,240
כל מה שאנחנו צריכים עכשיו,
דוגמה לקולו של אדגר.

349
00:19:00,000 --> 00:19:03,079
מקום שני אדגר,
אתה בוער, בנאדם.

350
00:19:03,080 --> 00:19:06,959
כֵּן. רק עוד שלושה שילינגים
עד שתגיע לרמה עם פנלופה.

351
00:19:06,960 --> 00:19:08,000
כֵּן. גָדוֹל.

352
00:19:09,600 --> 00:19:11,679
אני מזהה מטרה ישיבה.

353
00:19:11,680 --> 00:19:13,959
אתה מסיח את דעתם,
אני אביא את השילינגים.

354
00:19:13,960 --> 00:19:15,840
ממ-ממ. ממ-ממ.

355
00:19:18,440 --> 00:19:19,600
הם באים.

356
00:19:24,040 --> 00:19:26,159
אה, נו, אה,

357
00:19:26,160 --> 00:19:29,320
האם זו עוד התכנסות
של מועדון הספרייה הסודית?

358
00:19:31,680 --> 00:19:33,719
אממ, מה, מה, מה הייתם
עושה כאן אתמול בלילה,

359
00:19:33,720 --> 00:19:35,200
אתה מתכוון לספר לנו אי פעם?

360
00:19:36,360 --> 00:19:38,839
מועדון ספרים. מועדון ספרים?

361
00:19:38,840 --> 00:19:41,719
ממ-ממ. בעצם, רגע, אוי רגע,
מה, מה הספר של הערב?

362
00:19:41,720 --> 00:19:44,119
אה, אתה לא תאהב את זה.

363
00:19:44,120 --> 00:19:47,999
אין תמונות
והרבה מילים ארוכות. אה...

364
00:19:48,000 --> 00:19:51,719
אתה אולי לועג, ג'יה, אבל אני בעצם
קורא נלהב למדי,

365
00:19:51,720 --> 00:19:54,199
במיוחד רומנטיקה.

366
00:19:54,200 --> 00:19:56,079
אני אפילו לא יודע מה זה.

367
00:19:56,080 --> 00:19:59,879
ובכן זה בעצם מתמזג
רומנטיקה ופנטזיה.

368
00:19:59,880 --> 00:20:01,879
באופן מפתיע די קשור.

369
00:20:01,880 --> 00:20:03,679
אני יכול להשאיל לך עותק
אם אתה...

370
00:20:03,680 --> 00:20:05,320
אני מאוד לא...

371
00:20:08,760 --> 00:20:11,479
אה, אדגר אתה
שקט בצורה מוזרה.

372
00:20:11,480 --> 00:20:15,559
מי צריך מילים?
הא, נתראה מאוחר יותר, Merits.

373
00:20:15,560 --> 00:20:18,040
רגע, אל תלך עדיין.

374
00:20:20,640 --> 00:20:23,119
בוא נדבר על אתמול בלילה.

375
00:20:23,120 --> 00:20:25,280
למה שלא תרים כיסא?

376
00:20:29,520 --> 00:20:30,639
מְאוּחָר יוֹתֵר.

377
00:20:30,640 --> 00:20:32,159
יש לי עוד כיסים לבחור.

378
00:20:32,160 --> 00:20:33,319
במיוחד של אמירה

379
00:20:33,320 --> 00:20:35,559
ושל חברך גבריאל.

380
00:20:35,560 --> 00:20:37,000
פעם אחרת.

381
00:20:38,080 --> 00:20:39,360
קדימה.

382
00:20:46,760 --> 00:20:52,359
אז, יש לך נקמה באידיוט הזה
כבוד עדיין, מה, אייברי, זה היה?

383
00:20:52,360 --> 00:20:56,399
כשעובדים על זה, אני מאוהבת.

384
00:20:56,400 --> 00:20:57,639
להגיד שוב?

385
00:20:57,640 --> 00:21:02,679
מַה? כלומר, כועס עליו.

386
00:21:02,680 --> 00:21:04,040
אה. אבל...

387
00:21:05,480 --> 00:21:08,279
...רציתי
לשאול על מבחן השילינג.

388
00:21:08,280 --> 00:21:10,559
אני יודע שריסקת את ולסקז.

389
00:21:10,560 --> 00:21:11,959
האם אי פעם?

390
00:21:11,960 --> 00:21:18,559
הוא מעולם לא סלח לי. מה לגבי
וויליאם קו ואנה פארק,

391
00:21:18,560 --> 00:21:20,239
אתה יודע מה קרה להם?

392
00:21:20,240 --> 00:21:23,039
לא, מעולם לא שמעתי עליהם, לא, לא, לא.

393
00:21:23,040 --> 00:21:26,679
לא היו בשנה שלי, אה, אבל אני יכול
לספר לך הכל על ולסקז.

394
00:21:26,680 --> 00:21:29,519
כלומר, השמועה אמרה שכן
איזו אישה מסכנה בהריון,

395
00:21:29,520 --> 00:21:31,920
ואז נטש אותה
ובנם התינוק הקטן.

396
00:21:33,720 --> 00:21:36,599
האם אתה שם? שלום?

397
00:21:36,600 --> 00:21:37,640
אתה עדיין שם?

398
00:21:39,560 --> 00:21:43,399
איך יכולתי שלא לראות את זה?
הוא אבא שלי.

399
00:21:43,400 --> 00:21:45,040
אתה לא מה שציפיתי.

400
00:21:46,720 --> 00:21:48,479
מה אתם מתכננים ארבע?

401
00:21:48,480 --> 00:21:51,399
נדחס לתוך הקווים החיצוניים
שוב, הא?

402
00:21:51,400 --> 00:21:54,439
מה קורה איתך, תמיד
מסתובב, עד לא טוב?

403
00:21:54,440 --> 00:21:57,599
עזוב את זה. לעזוב מה? זֶה?

404
00:21:57,600 --> 00:21:58,919
אוי!

405
00:21:58,920 --> 00:22:03,719
שומע את זה? זה הקול שלי
הופך שוב למבוקש ביותר.

406
00:22:03,720 --> 00:22:05,519
כן, לאף אחד לא אכפת, אדגר!

407
00:22:05,520 --> 00:22:10,079
בִּרְצִינוּת! מורשת, יתרונות, נקודות,
הכי מבוקש, זה חסר טעם.

408
00:22:10,080 --> 00:22:11,919
כלומר, למה זה משנה לך
כל כך הרבה?

409
00:22:11,920 --> 00:22:13,560
אז אתה יכול לגרום לאבא שלך להיות גאה?

410
00:22:15,160 --> 00:22:19,399
בדיוק כמו ולסקז אמר,
מה עושה את הסימן המושלם...?

411
00:22:19,400 --> 00:22:21,240
כשהוא מוסח.

412
00:22:27,640 --> 00:22:30,400
מר סיסמן! מר סיסמן!

413
00:22:34,560 --> 00:22:36,559
מר סיסמן! קיבלתי אותו!

414
00:22:36,560 --> 00:22:38,679
מצאתי את המרגל!

415
00:22:38,680 --> 00:22:40,079
זה לא איך שזה נראה.

416
00:22:40,080 --> 00:22:42,399
זה בדיוק איך שזה נראה -
כרטיס הביקור שלהם.

417
00:22:42,400 --> 00:22:44,319
רגע אחד חסרי השם
לשתול זיוף עמוק,

418
00:22:44,320 --> 00:22:46,399
ואז אני מוצא את זה בכיס שלך.

419
00:22:46,400 --> 00:22:48,959
ידעתי שיש
משהו מופרך בך.

420
00:22:48,960 --> 00:22:50,800
אני אקח את זה, בחור צעיר.

421
00:22:54,040 --> 00:22:55,720
נו, נו, נו...

422
00:22:56,720 --> 00:23:01,679
אם זה נראה כמו קיפר,
מריח כמו כיפה,

423
00:23:01,680 --> 00:23:06,519
אז סביר להניח ש...
כופר. כופר.

424
00:23:06,520 --> 00:23:08,959
תראה, אני לא יודע איפה
זה בא מ.

425
00:23:08,960 --> 00:23:10,640
זו האמת הכנה.

426
00:23:12,480 --> 00:23:13,520
זה שלי.

427
00:23:14,560 --> 00:23:18,359
גבריאל כנראה גנב אותו אתמול
כשהוא בחר בכיס שלי.

428
00:23:18,360 --> 00:23:20,719
אה, באמת?

429
00:23:20,720 --> 00:23:22,519
אז איך השגת את זה?

430
00:23:22,520 --> 00:23:25,079
זה הושאר מאחור
כשאישאן נחטף.

431
00:23:25,080 --> 00:23:26,720
מגויס, יותר כמו.

432
00:23:41,520 --> 00:23:43,120
קדימה, חזרה לכיתה, הרבה.

433
00:23:45,120 --> 00:23:46,360
הנה אתה.

434
00:23:50,600 --> 00:23:52,119
אתה יודע, לא היה לך
לעשות זאת.

435
00:23:52,120 --> 00:23:55,519
כן, טוב, כבר חצי מבית הספר
חושב שאני המרגל.

436
00:23:55,520 --> 00:23:57,999
היה לי תירוץ מוכן.

437
00:23:58,000 --> 00:24:01,080
אני חייב לך. בִּרְצִינוּת.

438
00:24:02,400 --> 00:24:03,839
כֵּן.

439
00:24:03,840 --> 00:24:05,719
אתה כן.

440
00:24:05,720 --> 00:24:08,759
נכון, תגיד לי,
כי אני חייב לדעת.

441
00:24:08,760 --> 00:24:12,639
איך נתת לאדגר דלקומב
לקחת את הכיס פעמיים?

442
00:24:12,640 --> 00:24:14,879
זה טירון, גבריאל.

443
00:24:14,880 --> 00:24:17,679
כלומר,
לא בדיוק חשבתי ישר.

444
00:24:17,680 --> 00:24:19,520
הרגע גיליתי וולסקז הוא אבא שלי.

445
00:24:21,080 --> 00:24:23,999
ולסקז?
תראה, אני כל כך בטוח בזה.

446
00:24:24,000 --> 00:24:27,599
הכל הגיוני,
כיסי האיסוף, איך שאני נראה,

447
00:24:27,600 --> 00:24:29,599
למה הוא תמיד היה
כל כך מוזר סביבי.

448
00:24:29,600 --> 00:24:31,160
זה בגלל שהוא יודע מה הוא עשה.

449
00:24:33,600 --> 00:24:35,839
והוא נטש אותנו.

450
00:24:35,840 --> 00:24:37,320
אני ואמא שלי.

451
00:24:39,520 --> 00:24:40,640
מי שהיא תהיה.

452
00:24:46,520 --> 00:24:49,279
איזה עוד ראיות אנחנו צריכים,
כספית?

453
00:24:49,280 --> 00:24:50,919
המטבע השרוף...

454
00:24:50,920 --> 00:24:54,199
והיא נתנה לך הסבר?
היא נתנה לי תירוץ.

455
00:24:54,200 --> 00:24:56,559
אישאן נעלם מקרוקהייבן.

456
00:24:56,560 --> 00:24:58,879
אמירה,
היא הייתה בבית במרחק של 500 מייל,

457
00:24:58,880 --> 00:25:02,879
אז איך אנחנו מניחים את המטבע
הגיע לידיים שלה?

458
00:25:02,880 --> 00:25:05,279
הממ...

459
00:25:05,280 --> 00:25:06,880
רשות לערוך חיפוש בחדרה?

460
00:25:08,960 --> 00:25:12,479
מחר בבוקר,
בזמן שכולם בארוחת הבוקר.

461
00:25:12,480 --> 00:25:14,520
טוב כמו שנעשה, המנהל.

462
00:25:19,720 --> 00:25:21,399
ניקי...

463
00:25:21,400 --> 00:25:22,680
מנהל בית הספר.

464
00:25:30,560 --> 00:25:32,959
דפק בדלת
היכנסו!

465
00:25:32,960 --> 00:25:34,479
אה, גבריאל...

466
00:25:34,480 --> 00:25:36,799
רק האיש.

467
00:25:36,800 --> 00:25:39,919
יש יום ללכת בשילינג
בדוק ואתה בפיגור מאחור.

468
00:25:39,920 --> 00:25:41,200
אני צריך להבין למה.

469
00:25:42,240 --> 00:25:44,320
מצא את נקודות התורפה שלך. אז...

470
00:25:47,080 --> 00:25:48,440
ואמוס, בוא אליי.

471
00:26:02,120 --> 00:26:06,079
אתה באמת חושב שכייסות
משהו שאפשר ללמד?

472
00:26:06,080 --> 00:26:08,119
זה לא משהו שנולדת איתו?

473
00:26:08,120 --> 00:26:10,000
משהו שאתה יורש?

474
00:26:11,400 --> 00:26:13,880
כאילו, אני לא יודע...

475
00:26:15,040 --> 00:26:16,440
...עיניים חומות?

476
00:26:17,960 --> 00:26:19,719
כמובן שאפשר ללמד את זה,

477
00:26:19,720 --> 00:26:21,679
אחרת
הייתי מבזבז את זמני כאן.

478
00:26:21,680 --> 00:26:23,200
ממ?

479
00:26:24,320 --> 00:26:27,839
תראה, בגלל זה אני דוחף אותך.
אתה מבזבז את הכישרון שלך.

480
00:26:27,840 --> 00:26:29,439
אני שונא לראות אותך מפסיד לאדגר.

481
00:26:29,440 --> 00:26:31,039
למה, בגלל ההיסטוריה שלך?

482
00:26:31,040 --> 00:26:32,959
לא, אין מה לעשות
עם ההיסטוריה שלי.

483
00:26:32,960 --> 00:26:34,200
אתה בטוח?

484
00:26:36,720 --> 00:26:38,000
כי זה נראה אישי.

485
00:26:39,760 --> 00:26:41,559
ובכן, אתה יודע איך
כמו קרוקהייבן.

486
00:26:41,560 --> 00:26:43,839
הרבה שמועות.
אל תאמין לכל מה שאתה שומע.

487
00:26:43,840 --> 00:26:46,640
ובכן, מה עם זה,
יש לך בן שנטשת...

488
00:26:48,160 --> 00:26:49,600
האם אני צריך להאמין בזה?

489
00:26:53,160 --> 00:26:55,359
נטוש הוא אכזרי
מילה, ידידי.

490
00:26:55,360 --> 00:26:57,479
ובכן, זה דבר אכזרי לעשות.

491
00:26:57,480 --> 00:27:00,559
מה שאתה חושב שאתה יודע,
אני צריך שתבינו שאני כן

492
00:27:00,560 --> 00:27:02,519
לא גאה באדם
שהייתי פעם.

493
00:27:02,520 --> 00:27:04,919
וכל בחירה שעשיתי,
שהייתי צריך להכין,

494
00:27:04,920 --> 00:27:07,200
הכנתי אותם
להגן על אנשים ממי שהייתי.

495
00:27:08,320 --> 00:27:10,879
מעולם לא נטשתי אותם.

496
00:27:10,880 --> 00:27:14,199
מה זה?! לא מקבל תוספת
אנחנו מאמנים, אייברי?

497
00:27:14,200 --> 00:27:15,999
זו העדפה בוטה, אדוני.

498
00:27:16,000 --> 00:27:17,679
אתה נותן לו
יתרון לא הוגן.

499
00:27:17,680 --> 00:27:20,559
נולדת עם חוסר הוגן
יתרון.

500
00:27:20,560 --> 00:27:22,280
אני רק מנסה להשוות את התוצאה.

501
00:27:26,360 --> 00:27:28,279
למה לא יכולת פשוט לעזוב אותו
איפה הוא היה?

502
00:27:28,280 --> 00:27:30,399
אתה צריך להרגיע את עצמך, דייגו,

503
00:27:30,400 --> 00:27:32,839
לקחנו את כל הדרוש
אמצעי זהירות, הוא לא ימצא כלום.

504
00:27:32,840 --> 00:27:36,079
אני מתחיל לתהות מה
התוכנית שלך כאן, משחק הסוף שלך,

505
00:27:36,080 --> 00:27:37,559
אם בכלל יש לך אחד.

506
00:27:37,560 --> 00:27:40,599
אתה באמת הולך
לפקפק ביושרה שלי?

507
00:27:40,600 --> 00:27:43,399
אם לא בשבילי, עדיין היית
צנח מעל הבר הזה באקוודור

508
00:27:43,400 --> 00:27:45,319
שיכור ממי האש
ותיעוב עצמי.

509
00:27:45,320 --> 00:27:46,840
אני יודע מה אני עושה.

510
00:27:48,040 --> 00:27:49,599
כַּמוּבָן.

511
00:27:49,600 --> 00:27:51,760
שכחתי,
כספיאן לוקט הוא בלתי ניתן לטעות.

512
00:27:55,600 --> 00:27:56,640
הארנק שלי...

513
00:28:04,480 --> 00:28:06,079
אם הוא לא רצה להכיר אותך,

514
00:28:06,080 --> 00:28:09,319
למה
הוא נושא את התמונה שלך בארנק שלו?

515
00:28:09,320 --> 00:28:12,320
למה אתה כאן בקרוקהייבן,
בכיתה שלו?

516
00:28:13,920 --> 00:28:18,599
מה אם להביא אותך לכאן זו הדרך שלו
של... של להכיר אותך?

517
00:28:18,600 --> 00:28:19,960
לכפר.

518
00:28:21,240 --> 00:28:23,279
או אפילו לציון.

519
00:28:23,280 --> 00:28:25,599
כלומר,
בגלל זה הוא דוחף אותי.

520
00:28:25,600 --> 00:28:27,479
הקטור רימה אותו
מחוץ למבחן השילינג.

521
00:28:27,480 --> 00:28:29,960
עכשיו יש לי הזדמנות
לעשות דברים נכונים.

522
00:28:31,360 --> 00:28:35,159
בתור הבן שלו. בסדר, אוהב את הלחימה
דבר, אבל 10 השילינג של אדגר לפניו

523
00:28:35,160 --> 00:28:37,519
ויש לך עד שש מחר.

524
00:28:37,520 --> 00:28:39,079
זה מספיק.

525
00:28:39,080 --> 00:28:42,319
אולי רק תצטרך לדעת,
לכופף מעט את הכללים.

526
00:28:42,320 --> 00:28:43,920
בסדר, בנאדם. בְּסֵדֶר.

527
00:28:46,120 --> 00:28:48,359
"לילה טוב קרוקהייבן.

528
00:28:48,360 --> 00:28:50,520
"הגיע הזמן לגנוב איזו עין עצומה."

529
00:29:06,760 --> 00:29:10,160
רעשנים ופינגים של המכונה

530
00:29:14,720 --> 00:29:17,279
למה הבאג נעלם כל כך שקט?

531
00:29:17,280 --> 00:29:21,039
אבא לובש אותו דבר
ז'קט כל הזמן הזה.

532
00:29:21,040 --> 00:29:22,919
אם החרק בכיס,

533
00:29:22,920 --> 00:29:25,760
למה שארים רק אחד
שיחה?

534
00:29:27,720 --> 00:29:29,280
השיחה ההיא.

535
00:29:30,600 --> 00:29:32,880
כי הוא רצה שאעשה זאת.

536
00:29:46,880 --> 00:29:48,639
הכי מבוקש, גאבסטר!

537
00:29:48,640 --> 00:29:51,119
הא-הא!

538
00:29:51,120 --> 00:29:53,119
למעלה איפה שאתה שייך!

539
00:29:53,120 --> 00:29:56,119
כן, אבל אתמול היית
בתחתית ואדגר היה למעלה.

540
00:29:56,120 --> 00:29:58,679
איך לעזאזל הסתדרת עם זה?

541
00:29:58,680 --> 00:30:00,199
היה לילה עמוס.

542
00:30:00,200 --> 00:30:04,199
בוא נגיד, דוריאן מקארתור
נוחרת כמו גירית.

543
00:30:04,200 --> 00:30:07,759
אל תשאל איך אני יודע!
Crooxeat, הנה אנחנו באים!

544
00:30:07,760 --> 00:30:10,319
זה יותר דומה לזה.

545
00:30:10,320 --> 00:30:11,600
אני גאה בך, גבריאל.

546
00:30:13,320 --> 00:30:15,560
אבל אני חושב שאולי כן
משהו שלי.

547
00:30:18,600 --> 00:30:20,319
הכל שם.

548
00:30:20,320 --> 00:30:22,319
אתה יכול לבדוק.

549
00:30:22,320 --> 00:30:24,319
זה לא יכול לעמוד, מר ולסקז!

550
00:30:24,320 --> 00:30:26,759
הכשרון הזה פרץ לחדר שלנו
וגנב את השילינגים האלה.

551
00:30:26,760 --> 00:30:28,759
זה אמור לפסול
אייברי במקום.

552
00:30:28,760 --> 00:30:31,759
מה שקובע זה המטבעות שלך
כיס, לא איך הם הגיעו לשם.

553
00:30:31,760 --> 00:30:35,079
אם הוא רוצה לשחק מלוכלך,
גם אנחנו יכולים.

554
00:30:35,080 --> 00:30:37,560
ההיסטוריה צריכה לחזור על עצמה.

555
00:30:38,840 --> 00:30:43,039
חברים שלי, יש רק כמה שעות
נשאר במבחן השילינג,

556
00:30:43,040 --> 00:30:45,159
הכל עדיין צריך לשחק.

557
00:30:45,160 --> 00:30:49,359
פנלופה, רק את
צריך שני שילינג כדי לנצח את גבריאל.

558
00:30:49,360 --> 00:30:51,199
אל תדאג, אני מתכוון.

559
00:30:51,200 --> 00:30:53,559
במיוחד מאז שהוא גנב אותם
שילינג. כן,

560
00:30:53,560 --> 00:30:57,159
אבל האם זה לא כל העניין?
אל תהיה לוזר כבד, פנלופה.

561
00:30:57,160 --> 00:30:58,399
אמירה!

562
00:30:58,400 --> 00:30:59,559
כֵּן?

563
00:30:59,560 --> 00:31:00,879
אתה בא איתנו.

564
00:31:00,880 --> 00:31:02,559
חח, מה עשיתי?

565
00:31:02,560 --> 00:31:03,759
חלטורה אהבה.

566
00:31:03,760 --> 00:31:06,759
אנחנו הולכים לשוחח קצת,
קדימה. תוריד את הידיים שלך ממני.

567
00:31:06,760 --> 00:31:10,040
לאן אתה לוקח אותה? היא
תמימה, היא לא עשתה שום דבר רע!

568
00:31:19,760 --> 00:31:23,519
אז ספר לי על המשימה.

569
00:31:23,520 --> 00:31:26,159
אני לא עם חסרי השם,
בסדר?

570
00:31:26,160 --> 00:31:27,919
יותר ממה שישאן הוא.

571
00:31:27,920 --> 00:31:30,400
לא רציתי לחשוב
גם הגרוע ביותר באישאן.

572
00:31:31,920 --> 00:31:34,399
הוא היה הנוכל האחרון
הייתי חושד.

573
00:31:34,400 --> 00:31:37,919
ובגלל זה אני לא מתכוון להכין
שוב אותה טעות.

574
00:31:37,920 --> 00:31:40,959
הוא לא אחד מהם, מר סיסמן.

575
00:31:40,960 --> 00:31:44,960
וגם אני לא. באמת?
אז איך אתה מסביר את זה?

576
00:31:47,040 --> 00:31:50,479
עבור הקלטת, זה עתה נתתי
החשוד של אחיה ישאן

577
00:31:50,480 --> 00:31:52,680
ז'קט, שמו נראה בבירור.

578
00:31:55,080 --> 00:31:56,120
הם גנבו את זה.

579
00:31:57,640 --> 00:31:58,959
כאילו גנבו אותו.

580
00:31:58,960 --> 00:32:00,919
אם רק, אמירה.

581
00:32:00,920 --> 00:32:02,840
אבל המשאלה לא מצליחה
אז נכון?

582
00:32:13,760 --> 00:32:15,079
הנה אתה.

583
00:32:15,080 --> 00:32:17,879
אתה לא יכול פשוט לרמות בדרך שלך
למעלה ואז להתחבא.

584
00:32:17,880 --> 00:32:19,879
למה סיסמן גרר
אמירה עזבה ככה?

585
00:32:19,880 --> 00:32:21,439
בטח מצא אקדח מעשן.

586
00:32:21,440 --> 00:32:24,319
מעולם לא בטח בה.
כן, אבל אמירה לא מרגלת.

587
00:32:24,320 --> 00:32:26,199
כלומר, למה
היא לוקחת את הראפ עבור המטבע שלי אם...?

588
00:32:26,200 --> 00:32:27,600
זה נקרא בלוף כפול.

589
00:32:30,080 --> 00:32:31,960
צוואר וצוואר. 12-כולם.

590
00:32:34,040 --> 00:32:36,640
היי, אתה, אף פעם לא אמרת לי
מה ששמעת על הבאג.

591
00:32:38,720 --> 00:32:42,640
אבי ערך שיחה
להרחיק אותי מהריח.

592
00:32:44,400 --> 00:32:48,039
אז המשבר לא נמנע?

593
00:32:48,040 --> 00:32:51,039
14-10, יתרון אייברי.

594
00:32:51,040 --> 00:32:54,039
מה איתך, קרוב יותר
להבין מי ההורים שלך?

595
00:32:54,040 --> 00:32:56,159
אני יודע מי זה אבא שלי.

596
00:32:56,160 --> 00:32:57,479
דייגו ולסקז.

597
00:32:57,480 --> 00:32:59,320
אתה חושב וולסקז הוא אביך?

598
00:33:02,080 --> 00:33:04,959
אני יודע שהוא,
ובגלל זה אני כאן.

599
00:33:04,960 --> 00:33:07,799
ובגלל זה אני הולך
לזכות בדבר הזה.

600
00:33:07,800 --> 00:33:09,040
בשבילו.

601
00:33:14,720 --> 00:33:17,039
הוא לא הביא אותך לכאן.

602
00:33:17,040 --> 00:33:18,519
אבי עשה זאת.

603
00:33:18,520 --> 00:33:20,760
ולמה כן
הוא מתאמץ כל כך כדי להסתיר את זה?

604
00:33:24,120 --> 00:33:25,240
מה זה?

605
00:33:27,280 --> 00:33:30,119
"אנחנו חייבים לדבר, הקפלה.

606
00:33:30,120 --> 00:33:33,999
"5:25, פגוש אותי שם, DV".

607
00:33:34,000 --> 00:33:35,999
DV...

608
00:33:36,000 --> 00:33:39,560
דייגו ולסקז,
הוא עומד לספר לי הכל.

609
00:33:41,440 --> 00:33:43,880
פעמון הכנסייה מצלצל

610
00:33:47,840 --> 00:33:48,880
שלום?

611
00:33:54,960 --> 00:33:56,520
אהמ...

612
00:34:02,720 --> 00:34:06,000
אדוני? קיבלתי את ההערה שלך.

613
00:34:09,760 --> 00:34:12,479
מפחד וולסקז לא יצליח.

614
00:34:12,480 --> 00:34:15,840
ארגח! וואו!

615
00:34:20,400 --> 00:34:21,680
קדימה.

616
00:34:26,600 --> 00:34:29,040
לא הכי מבוקש עכשיו, נכון?

617
00:34:30,080 --> 00:34:32,519
אה, אולי אתה צריך את זה.

618
00:34:32,520 --> 00:34:35,959
ה-Cooler היה פעם בית קרח,
אז זה נהיה די קר בלילה.

619
00:34:35,960 --> 00:34:38,119
ברר!

620
00:34:38,120 --> 00:34:40,880
כן, כן. ביי ביי.

621
00:34:44,880 --> 00:34:47,039
למה אני עדיין כאן?

622
00:34:47,040 --> 00:34:50,319
כי אם זה כל מה שיש לך,
הז'קט של ישאן...

623
00:34:50,320 --> 00:34:52,959
ממ, אתה צודק,
הוכחה בקושי חותכת, נכון?

624
00:34:52,960 --> 00:34:54,959
אבל יחד עם
המטבע השרוף...

625
00:34:54,960 --> 00:34:56,760
הא? ואלה...

626
00:34:58,440 --> 00:35:02,719
מחשב נייד, שגרם לכוח
גל אשר מאפשר לחסרי שם

627
00:35:02,720 --> 00:35:04,719
לפרוץ לבית הספר שלנו.
מַה?!

628
00:35:04,720 --> 00:35:09,239
וכרטיס אבטחה,
נגנב מאחד הגננים שלי

629
00:35:09,240 --> 00:35:11,959
ומשמש לגישה לכספת החשמל.

630
00:35:11,960 --> 00:35:14,479
אני אפילו לא יודע איפה
כספת החשמל היא. מממ.

631
00:35:14,480 --> 00:35:16,039
ומעולם לא ראיתי
המעבר הזה לפני.

632
00:35:16,040 --> 00:35:18,720
בֶּאֱמֶת? אז למה זה נמצא
חבוי בחדר שלך?

633
00:35:22,520 --> 00:35:24,159
מגדירים אותי.

634
00:35:24,160 --> 00:35:26,839
מישהו גנב את המחשב הנייד
ושתל את המעבר.

635
00:35:26,840 --> 00:35:30,719
הו, בואי, אמירה,
אתה מורשת,

636
00:35:30,720 --> 00:35:33,439
בטח אתה יכול להמציא עוד
תירוץ מקורי מזה?

637
00:35:33,440 --> 00:35:35,959
זה לא תירוץ!
פתיחת דלת

638
00:35:35,960 --> 00:35:39,519
תודה לך, מר סיסמן, אני חושב
זה כל מה שאנחנו צריכים.

639
00:35:39,520 --> 00:35:42,399
אמירה, את צריכה לרוץ.

640
00:35:42,400 --> 00:35:45,119
הם מכריזים
הזוכה במבחן השילינג.

641
00:35:45,120 --> 00:35:47,120
לא רוצה לפספס את זה.

642
00:35:56,920 --> 00:35:58,239
היה לי אותה על החבלים.

643
00:35:58,240 --> 00:36:00,239
עוד דקה
והיא הייתה שוקעת על הסכום.

644
00:36:00,240 --> 00:36:03,319
מילאתם את תפקידכם עם
מיומנות רגילה, ארסמוס.

645
00:36:03,320 --> 00:36:07,679
אבל עלה בדעתי שאם אמירה
כפי שאתה מציע, היינו עושים

646
00:36:07,680 --> 00:36:13,000
עדיף לטפח אותה כנכס
במקום פשוט... לנעול אותה.

647
00:36:17,960 --> 00:36:19,000
עֶזרָה!

648
00:36:25,560 --> 00:36:26,600
אוחח!

649
00:36:53,760 --> 00:36:56,000
חושב שאתה יכול להגדיר אותי, נכון?

650
00:37:09,920 --> 00:37:11,040
אדגר.

651
00:37:12,440 --> 00:37:14,439
אמירה עברה שעות.

652
00:37:14,440 --> 00:37:16,359
חושבים שהיא צריכה חילוץ?
מסיסמן?

653
00:37:16,360 --> 00:37:19,119
אני לא אוהב את ההזדמנות שלנו
נגדו וצבא הטוויד שלו.

654
00:37:19,120 --> 00:37:21,519
מה עם גבריאל,
הוא אמור להיות כאן עד עכשיו

655
00:37:21,520 --> 00:37:23,639
והשילינג האחרון
הספירה בעוד שמונה דקות.

656
00:37:23,640 --> 00:37:25,679
זה כאילו הוא פשוט נעלם.

657
00:37:25,680 --> 00:37:28,120
אחי! מַבָּט! אדגר היה עסוק.

658
00:37:29,640 --> 00:37:31,999
איפה אדגר?

659
00:37:32,000 --> 00:37:33,439
אני חושב שהוא מנסה להפליל אותי.

660
00:37:33,440 --> 00:37:35,880
אנחנו יודעים שהוא עשה משהו
עם גבריאל. מַה?

661
00:37:38,920 --> 00:37:40,040
הבנתי את זה.

662
00:37:43,640 --> 00:37:47,959
היי, דוריאן, אז חשבתי
על ספרי הרומנטיקה האלה, ו

663
00:37:47,960 --> 00:37:51,239
במחשבה שניה הם נראים יפים
מסודר, ואשמח לשאול אחד.

664
00:37:51,240 --> 00:37:55,079
בֶּאֱמֶת? כמובן שלא, דופק! אבל למה
האם אדגר מנסה להפליל את אמירה?

665
00:37:55,080 --> 00:37:57,119
מַה? הוא-הוא-הוא לא.

666
00:37:57,120 --> 00:37:58,719
עדיף לא לשקר.
אני לא אני נשבע.

667
00:37:58,720 --> 00:38:00,439
אז מה הוא עשה עם גבריאל?

668
00:38:00,440 --> 00:38:03,640
אני לא יכול, אדגר יהרוג אותי אם אני...
ואני אהרוג אותך אם לא!

669
00:38:05,320 --> 00:38:07,760
הוא ב-Cooler.
זה חור ליד הקפלה.

670
00:38:16,320 --> 00:38:17,480
ילד טוב.

671
00:38:19,240 --> 00:38:21,080
אתה-אתה-אתה-אתה לא יכול לספר לאדגר.

672
00:38:22,800 --> 00:38:24,039
עמדות הצעות.

673
00:38:24,040 --> 00:38:27,080
רומנטיקה, אם-אם-אם-אם אתה...
אם תשנה את דעתך.

674
00:38:30,920 --> 00:38:32,519
ה-Cooler?

675
00:38:32,520 --> 00:38:35,159
מי ידע?
בסדר שם למטה, גאבסטר?

676
00:38:35,160 --> 00:38:37,359
מעולם לא הייתי
כל כך שמח לראות מישהו בחיי.

677
00:38:37,360 --> 00:38:40,960
"האם כל הקרוקלינגים יכולים להתאסף בשביל
הספירה הסופית של מבחן השילינג?"

678
00:38:43,600 --> 00:38:45,400
פעמוני שעון

679
00:38:51,680 --> 00:38:54,239
השעה שש, וזה
פירושו הזוכה של השנה

680
00:38:54,240 --> 00:38:58,119
מבחן שילינג הוא אדגר דלקומב.
כֵּן! כֵּן!

681
00:38:58,120 --> 00:39:00,079
קריסה חזקה

682
00:39:00,080 --> 00:39:01,480
הוא בגד!

683
00:39:02,880 --> 00:39:04,519
הוא נעל אותי בצידנית.

684
00:39:04,520 --> 00:39:06,079
גנב את כל השילינג שלי.

685
00:39:06,080 --> 00:39:07,759
הוא זה שצריך להיות
נפסל.

686
00:39:07,760 --> 00:39:10,719
אתה רוצה לדבר על בגידה?
זה עשיר.

687
00:39:10,720 --> 00:39:14,799
תראה, אני חושש לומר שה
הכללים תמיד היו ברורים.

688
00:39:14,800 --> 00:39:17,040
כל מה שחשוב זה
את המטבעות בכיס שלך.

689
00:39:18,520 --> 00:39:21,319
אז, Legacies מקבלים Crooxeat.

690
00:39:21,320 --> 00:39:22,559
כֵּן!

691
00:39:22,560 --> 00:39:24,000
אתה מוזמן.

692
00:39:25,800 --> 00:39:27,479
עכשיו זה הרגע שלך, גאבסטר.

693
00:39:27,480 --> 00:39:30,359
תתייאש להיות אתה-יודע-מה,
ואתה יכול ללכת הביתה,

694
00:39:30,360 --> 00:39:31,840
לראות את המטפלת שלך.

695
00:39:35,760 --> 00:39:40,359
בהרהור, החלטתי לתת
כולכם קרוקסיט.

696
00:39:40,360 --> 00:39:43,399
אני בטוח שכולכם יכולים להשתמש
במרחק של כמה ימים אחד מהשני

697
00:39:43,400 --> 00:39:45,359
לנוח ולהתכונן לנסיונות.

698
00:39:45,360 --> 00:39:47,439
תלך. שו.

699
00:39:47,440 --> 00:39:48,839
שו-שו.

700
00:39:48,840 --> 00:39:50,399
ובכן, זה מבאס.

701
00:39:50,400 --> 00:39:52,919
קיוויתי שאזכה להישאר כאן.

702
00:39:52,920 --> 00:39:54,479
למה אתה לא?

703
00:39:54,480 --> 00:39:57,999
ההורים שלי שניהם עובדים, אז אני
הולך להישאר כאן עם פנלופה.

704
00:39:58,000 --> 00:40:01,760
אתה יכול להצטרף אלינו. תהיה כמו אחד
שינה נהדרת, ילדה גדולה.

705
00:40:02,920 --> 00:40:03,960
מעבר קשה.

706
00:40:10,000 --> 00:40:12,919
בסדר, מפסידים,
נראה שאני חוזר איתך הביתה.

707
00:40:12,920 --> 00:40:14,879
ידעתי שתעשה זאת.
אמא כבר סידרה את המיטה שלך.

708
00:40:14,880 --> 00:40:16,679
תהנה!

709
00:40:16,680 --> 00:40:19,279
אני כל כך שמח שסיסמן שחרר אותך.

710
00:40:19,280 --> 00:40:20,759
איך שהוא גרר אותך,

711
00:40:20,760 --> 00:40:23,159
הנחתי שהוא חייב לקבל קצת
סוג של ראיה עליך.

712
00:40:23,160 --> 00:40:24,520
אבל כנראה שלא.

713
00:40:25,720 --> 00:40:29,120
אה, הנה, ניקי,
יש לך שערה על הבלייזר שלך.

714
00:40:30,120 --> 00:40:31,440
תודה, אמירה.

715
00:40:44,120 --> 00:40:46,879
אני לא מאמין
הוא השתמש באותו טריק.

716
00:40:46,880 --> 00:40:48,439
ככה הקטור ניצח אותך.

717
00:40:48,440 --> 00:40:50,279
בדיוק אותו הדבר.

718
00:40:50,280 --> 00:40:51,680
נעל אותנו בצידנית.

719
00:40:53,600 --> 00:40:55,039
לָנוּ?

720
00:40:55,040 --> 00:40:56,240
אתה ואני.

721
00:41:07,240 --> 00:41:09,000
כל כך רציתי לזכות בו...

722
00:41:10,440 --> 00:41:11,480
...בשבילך.

723
00:41:12,840 --> 00:41:17,399
אה, אתה יודע, כאילו, אממ,
כמו שאמרת אפילו לציון.

724
00:41:17,400 --> 00:41:18,560
מממ.

725
00:41:25,520 --> 00:41:29,399
לקח לי זמן להבין את זה,
אבל ברגע שעשיתי זה היה...

726
00:41:29,400 --> 00:41:30,680
זה כל כך ברור.

727
00:41:31,760 --> 00:41:35,359
כלומר, הכייסות,
צבע העיניים,

728
00:41:35,360 --> 00:41:37,840
ואז ראיתי את התמונה
בארנק שלך וכמו...

729
00:41:41,120 --> 00:41:42,599
ידעתי.

730
00:41:42,600 --> 00:41:47,719
תראה, אתה לא חייב לי כלום,
אני רוצה להיות ברור בעניין.

731
00:41:47,720 --> 00:41:49,279
אתה לא צריך לעשות כלום.

732
00:41:49,280 --> 00:41:51,479
אתה לא צריך להגיד כלום
לכל אחד.

733
00:41:51,480 --> 00:41:52,520
אני פשוט...

734
00:41:54,040 --> 00:41:57,240
אני צריך אישור, אני מניח.

735
00:41:58,920 --> 00:42:01,039
אני רק רוצה לשמוע אותך אומר,
אתה יודע...

736
00:42:01,040 --> 00:42:02,320
אני לא אבא שלך.

737
00:42:05,400 --> 00:42:08,079
תראה, זה...

738
00:42:08,080 --> 00:42:10,160
זה מתיאס.

739
00:42:11,880 --> 00:42:14,079
הוא גר עם אמו
בסנטיאגו.

740
00:42:14,080 --> 00:42:16,240
זה מי שדיברנו
על, אתה ואני.

741
00:42:17,560 --> 00:42:19,040
אני-חשבתי שהבנת.

742
00:42:22,000 --> 00:42:23,040
אממ...

743
00:42:26,080 --> 00:42:28,160
רציתי שזה יהיה אתה.

744
00:42:44,760 --> 00:42:46,880
זמזומי חרקים

745
00:42:50,040 --> 00:42:51,359
מי?

746
00:42:51,360 --> 00:42:53,960
וויליאם קו ואנה פארק.

747
00:42:55,320 --> 00:42:57,199
מעולם לא שמעתי עליהם, לא. לא, לא.

748
00:42:57,200 --> 00:42:59,199
אל תעשה את אותה טעות.

749
00:42:59,200 --> 00:43:01,079
בדיוק אותו הדבר.

750
00:43:01,080 --> 00:43:03,399
They locked us in the Cooler.

751
00:43:03,400 --> 00:43:05,199
לָנוּ?

752
00:43:05,200 --> 00:43:07,799
They're scared of what we'll find.

753
00:43:07,800 --> 00:43:10,760
האמת משקרת
just beneath the surface.

754
00:43:38,320 --> 00:43:40,040
מצא אותך!